in una fabbrica

1 bottega; negozio; esercizio; spaccio (cfr. USA store): gift shop, negozio d'articoli da regalo; junk shop, negozio di rigattiere; antique shop, negozio d'antiquariato; discount shop, discount; to set up shop, metter su bottega; aprire un negozio; iniziare un'attività; to shut up shop, chiuder bottega; (fig.) smettere di far qualcosa, cessare un'attività; to keep a shop, avere un negozio; fare il bottegaio; DIALOGO → - Inviting someone to stay- I need to get to the shops before they close, devo andare a fare la spesa prima che chiuda tutto

2 (= workshop) officina; stabilimento; reparto ( di fabbrica): (autom.) body shop, reparto carrozzeria; (metall.) pattern shop, reparto modellisti

3 (fam.) azienda; ufficio

4 (fam.) spesa: the weekly shop, la spesa per la settimana

5 (fam. antiq.) scuola; istituto; ufficio (spec. in): the other shop, la scuola rivale; l'istituto che ci fa concorrenza

● (ind.) shop assembly, montaggio in officina □ shop assistant, commesso, commessa □ shop bell, campanello di bottega □ (antiq.) shop boy, giovane (o ragazzo) di negozio □ ( USA) shop class, ( a scuola) (ora di) educazione tecnica □ (ind.) shop committee, commissione interna ( d'una fabbrica) □ (autom.) shop creeper, carrello sottovettura □ shop fascia, insegna di negozio □ (ingl.) the shop floor, (ind.) la zona dove avviene la produzione ( di contro all'amministrazione), l'officina; (fig.) la base operaia, la componente operaia, le maestranze: shop-floor worker, operaio; The manager started on the shop floor, il direttore ha cominciato come semplice operaio □ shop foreman, capo officina □ shop front ► shopfront □ shop girl, commessa ( di negozio) □ shop hours, orario di negozio (o d'apertura) □ the shop management, la direzione dello stabilimento □ (market.) shop paper, carta da incarto; carta per fare cartocci □ (GB) shop-soiled, ( di un articolo) logoro; sciupato; stinto ( perché in negozio da troppo tempo); (fig.) logoro; stantio; vecchio; trito □ (ind.) shop steward, membro d'una commissione interna; rappresentante dei sindacati in un reparto di fabbrica; delegato sindacale □ (ind.) shop supplies, materiali di consumo □ shop window, vetrina ( di negozio) □ ( USA) shop-worn = shop-soiled ► sopra □ ( slang) all over the shop, dappertutto; ( anche) nel caos, sottosopra, a soqquadro □ (fam.) to come (o to go) to the wrong shop, rivolgersi alla persona meno adatta ( per aiuto, informazioni, ecc.): You've come to the wrong shop, sei cascato male; hai sbagliato porta □ to talk shop, parlare di lavoro.

A v. i.

1 andare in giro per negozi: to shop for a new dress, fare il giro dei negozi in cerca di un vestito nuovo

2 fare acquisti (o compere, spese): to go shopping, andare a fare spese; fare lo shopping

B v. t.

1 esaminare ( merce da acquistare, un catalogo, ecc.)

2 mandare in officina, fare riparare ( una macchina, ecc.)

3 (dial.) arrestare, incarcerare (q.)

4 ( slang, anche to shop on) fare una spiata a (q.); denunciare ( alla polizia)

● to shop around, fare il giro dei negozi ( per confrontare i prezzi); (fig. fam.) prendere in considerazione varie possibilità; guardarsi attorno (fig.) □ to shop around for information, chiedere informazioni in giro □ to shop around for a new manager, essere alla ricerca di un nuovo direttore □ ( USA) to shop the main shops, fare il giro dei negozi principali □ to shop round = to shop around ► sopra.

1 (bot.) pianta; piantina ( da trapianto); vegetale: garden plants, piante da giardino; indoor plants, piante da appartamento; pot plants, piante da vaso; cabbage plants, piantine di cavolo

2 [u] (mecc.) macchinari; attrezzature; impianti: to invest in new plant, investire in nuovi macchinari

3 (ind.) fabbrica; stabilimento; impianto; centrale: a car plant, una fabbrica di automobili; a chemical plant, uno stabilimento chimico; a nuclear plant, una centrale nucleare; a power plant, una centrale idroelettrica

4 ( slang) nascondiglio di refurtiva (o di droga)

5 ( slang) oggetto nascosto tra le cose di q. per incastrarlo; trappola

6 ( slang USA) infiltrato; spia: a police plant, un infiltrato della polizia; un agente infiltrato

7 ( slang USA) posto di sorveglianza della polizia

● (econ.) plant bargaining, contrattazione salariale a livello aziendale □ plant engineer, impiantista □ (ind.) plant engineering, impiantistica □ (agric.) plant food, concime liquido; fertilizzante □ plant geography, fitogeografia □ (bot.) plant hormone, fitormone □ plant life, flora; vegetazione □ plant louse, pidocchio delle piante; afide □ plant maintenance, manutenzione d'impianti □ plant maintenance engineer, manutentista □ plant pathology, patologia vegetale; fitopatologia □ plant pot, vaso per piante □ plant protection product, fitofarmaco

1 piantare; seminare; interrare; mettere a dimora: to plant trees [seeds], piantare alberi [semi]; to plant a field with vines, piantare un terreno a viti

2 (fam.) mettere con forza; piantare; piazzare; mollare; assestare; stampare; conficcare: to plant a kiss on sb. 's cheek, stampare un bacio sulla guancia di q.; to plant a knife in sb. 's back, piantare un coltello nella schiena a q.

3 mettere, ficcare ( un'idea, ecc.); insinuare ( un dubbio, ecc.): to plant an idea into sb. 's mind, ficcare un'idea in testa a q.

4 piazzare (di nascosto o subdolamente); nascondere: to plant a bomb, piazzare una bomba; to plant microphones in a room, piazzare microfoni nascosti un una stanza

5 (fam.) nascondere (prove false per incastrare q.): He says the cocaine was planted on him, dice che la cocaina gliel'ha nascosta addosso qualcuno

6 appostare ( come informatore, spia, ecc.); infiltrare

7 fondare; stabilire; impiantare: to plant a new city, fondare una nuova città

8 ( sport) piazzare, depositare, insaccare ( la palla) in rete

9 ( slang) seppellire

● to plant oneself, piantarsi; piazzarsi; sistemarsi: He planted himself in front of the door, si è piantato davanti alla porta.

1 arnese; attrezzo; strumento; utensile: joiner's tools, arnesi da falegname; tool case, cassetta degli attrezzi; Books are a scholar's tools, i libri sono gli strumenti di lavoro dello studioso; (mecc.) roughing tool, utensile per sbozzare

2 (mecc., = machine tool) macchina utensile

3 (pl.) arnesi, ferri; (collett.) utensileria: the tools of one's trade, i ferri del mestiere

4 (pl.) (mil.) ordigni bellici; munizioni

5 (fig.) mezzo; strumento

6 (fig.) strumento ( del volere altrui); fantoccio, burattino

7 (tipogr.) figura (o lettera) impressa col bulino ( sulla copertina d'un libro)

8 (volg.) arnese, affare (pop.); pene

9 ( slang USA) babbeo; credulone; pollo (fig.)

10 ( slang USA) sgobbone; secchione

11 ( slang ingl., antiq.) pistola

● tool bag, borsa degli attrezzi □ (tecn.) tool bit, utensile da taglio □ tool dealer's ( shop), negozio di utensili; utensileria □ (mecc.) tool-dresser, ravvivatore; ravvivamole □ tool engineering, progettazione della produzione industriale □ (mecc.) tool extractor, pescatore □ (metall.) tool grinding, rettifica (o molatura, smerigliatura) a utensili □ tool handle, manico di utensile □ tool kit, (cassetta) portautensili; (autom.) borsa degli attrezzi □ (ind.) tool-maker, attrezzista, utensilista; fabbricante di utensili □ tool-making, fabbricazione di utensili □ tool post, portautensili □ tool roll, trousse per attrezzi □ tool-room, attrezzeria; utensileria □ tool shed, capanno degli attrezzi (da giardinaggio, ecc.) □ tool steel, acciaio da utensileria □ tool-using, che usa attrezzi □ (fig.) to down tools, incrociare le braccia; scioperare; ( anche) staccare: We down tools at eleven for a cuppa, stacchiamo alle undici per il tè □ (fig.) to make a tool of sb., servirsi di q. per i propri scopi.

v. t. e i.

1 formare (o lavorare) con un attrezzo

2 lavorare ( la pietra) con lo scalpello; martellinare

3 ( anche to tool up) provvedere ( una fabbrica, ecc.) di attrezzi; attrezzare per la produzione di serie

4 (tipogr.) decorare ( una rilegatura)

5 (fam.) condurre, guidare ( un veicolo); trasportare, scarrozzare ( persone)

6 (fam., spesso to tool along) andare in auto (o altro veicolo) a piccola velocità (spec. per diporto)

7 ( slang ingl.) aggredire (q. ) con un rasoio

● (fam.) to tool around, gironzolare; girellare; ciondolare □ (ind.) to tool up, attrezzare una (o la) fabbrica.

1. n

2. adj

(inspector, work) di fabbrica

1 riattrezzare, rinnovare le attrezzature di ( una fabbrica, ecc.)

2 ( USA) riorganizzare; ristrutturare

n. [u]

1 rinnovo delle attrezzature ( di una fabbrica)

2 ( USA) riorganizzazione; ristrutturazione.

1 riattrezzare, rinnovare le attrezzature di ( una fabbrica, ecc.)

2 ( USA) riorganizzare; ristrutturare

n. [u]

1 rinnovo delle attrezzature ( di una fabbrica)

2 ( USA) riorganizzazione; ristrutturazione.

A a.

1 aperto ( anche fig.); ( di un fiore, ecc.) sbocciato, dischiuso; franco; leale; sgombro ( da ostruzioni); (naut.) navigabile: open doors, porte aperte; (fon.) an open vowel, una vocale aperta; in the open country, in aperta campagna; the open sea, il mare aperto; l'alto mare; an open river, un fiume sgombro da banchi di sabbia (dal ghiaccio, ecc.); wide open, apertissimo; in the open air, all'aria aperta; an open character, un carattere aperto; (mil.) an open town, una città aperta; to keep one's account open at a bank, avere un conto aperto presso una banca; an open letter, una lettera aperta; I'll be open with you, sarò franco con te

2 libero; aperto al pubblico; pubblico; non riservato; disponibile; vacante; pronto, disposto (a): an open competition, una gara libera; un concorso pubblico; an open meeting, una riunione pubblica; an open scholarship, una borsa di studio non riservata (a categorie speciali); The job is still open, il posto è ancora vacante; to be open to an offer, essere disposto a prendere in considerazione un'offerta; to be open to conviction, essere pronto a ricredersi (o a lasciarsi convincere)

3 indifeso; scoperto; sguarnito; vuoto: ( calcio, ecc.) open goal, porta vuota (o sguarnita); ( tennis) open court, settore del campo scoperto

4 aperto al dubbio; dubbio; indeciso; incerto; insoluto: an open question, una questione dubbia; to leave a matter open, lasciare una faccenda insoluta

5 di dominio pubblico; evidente; manifesto; noto: an open scandal, uno scandalo di dominio pubblico; an open quarrel, una lite nota a tutti; open contempt, evidente disprezzo

6 che dà adito a; esposto; soggetto; che presta il fianco: to be open to attack, prestare il fianco agli attacchi; to be open to temptation, andare soggetto alle tentazioni; This statement is open to misunderstanding, questa affermazione dà adito a fraintendimento (o può essere fraintesa)

7 ( sport: di un giocatore) libero; smarcato: to find an open teammate, pescare un compagno smarcato

8 scoperto: an open car, un'automobile scoperta

9 ( del tempo, ecc.) mite: open weather, tempo mite

10 ( golf, tennis) open

B n.

1 [u] – the open, l'aperta campagna; l'aria aperta

2 ( golf, tennis) open; gara aperta a tutti

● open account, conto aperto ( tra due operatori economici); (rag.) conto non ancora chiuso □ an open-air match, una partita all'aperto □ open-and-shut, ovvio; chiaro; che si risolve subito □ (leg.) an open-and-shut case, un caso semplicissimo □ (metall.) open-arc furnace, forno ad arco indiretto □ (comput.) open architecture, architettura aperta □ open-armed, a braccia aperte; caloroso; cordiale: an open-armed welcome, un'accoglienza calorosa □ (naut.) open berth, ormeggio in rada □ ( sartoria) open-bottom trousers, pantaloni confezionati con l'orlo ancora da cucire □ (chim.) open-chain, a catena aperta □ (comm., leg.) an open cheque, un assegno bancario non sbarrato; un assegno aperto (o al portatore) □ (elettr., TV) open-circuit, a circuito aperto □ (tecn.) open-cycle, a ciclo aperto □ open day, giorno delle visite ( a una caserma, una fabbrica, ecc.); giorno di ricevimento ( dei genitori: a scuola) □ open-door, aperto a tutti □ (polit., comm.) an open-door trade policy, una politica di libertà dei traffici □ an open drain (o sewer), una fogna scoperta; un fosso di scolo □ open-eared, con gli orecchi tesi; tutt'orecchie; attentissimo □ (fin., leg.) open-end, aperto: open-end credit, credito aperto; open-end mortgage, ipoteca aperta □ (fin.) open-end fund, fondo d'investimento «aperto» (o a capitale variabile) □ (mecc.) open-end spanner, chiave fissa ( semplice o doppia); chiave a bocca □ open-ended, senza limite di tempo (rif. a dibattito, ecc.); (polit.) interlocutorio □ an open-ended question, una domanda ( in un questionario, ecc.) a risposta libera □ ( USA) open enrollment, liberalizzazione degli accessi (rif. a università, ecc.) □ open-eyed, con gli occhi sbarrati (o spalancati); a occhi aperti; guardingo; consapevole □ open-faced, a viso scoperto; dal viso aperto (o leale) □ open forum, tribuna aperta □ open-handed, generoso, liberale, munifico; che ha le mani bucate (pop.) □ (med.) open-heart, a cuore aperto: an open-heart operation, un intervento a cuore aperto □ open-hearted, che ha il cuore aperto; franco; leale, sincero; cordiale □ open-heartedness, franchezza, lealtà, sincerità; cordialità □ (metall.) open-hearth furnace, forno a riverbero; forno Martin-Siemens □ (metall.) open-hearth process, processo Martin-Siemens □ ( USA) open house = open day ► sopra □ open letter, lettera aperta □ (econ., fin.) open market, mercato aperto (o libero): open market operations, operazioni di mercato aperto (compravendita di titoli di stato per espandere o ridurre la quantità di moneta nel sistema economico) □ open-minded, che ha la mente aperta; liberale; di larghe vedute, spregiudicato □ open-mindedness, larghezza di vedute, liberalità, spregiudicatezza □ open-mouthed, a bocca aperta; stupito, meravigliato; ( anche) avido, vorace; chiassoso, rumoroso □ ( di abito) open-necked, scollato □ (mil.) open order, ordine sparso □ (ind. min.) open-pit mining, coltivazione a giorno (o a cielo aperto) □ (edil.) open-plan, senza pareti divisorie; a pianta aperta □ an open port, un porto franco □ (polit., in USA) open primary, elezioni preliminari ( per decidere le candidature) □ open prison, prigione aperta; prigione di minima sicurezza □ open sandwich, tartina □ open-sea route, rotta d'altura □ the open season, la stagione in cui la caccia (o la pesca) è aperta □ an open secret, il segreto di Pulcinella □ open-shelf library, biblioteca con accesso libero ai volumi □ open shop, azienda che assume anche operai non iscritti ai sindacati □ (comput.) open-source, open-source ( che ha i codici sorgente a disposizione) □ open space, spazio (libero); ( sport) varco, corridoio, buco (fig.): to look for open space, cercare spazio; tentare il corridoio □ (archit.) open-space (agg.), open-space; senza pareti divisorie; con pareti scorrevoli □ ( sport) open stand, tribuna scoperta □ ( poker) open straight, scala aperta □ an open syllable, una sillaba che termina in vocale □ open system, sistema aperto □ ( sport) open terraced banking, scalinata scoperta □ open-top, ( di autobus, ecc.) senza tetto, scoperto; ( di auto) decappottabile □ (comm.) open to the nearest offer, trattabile □ (in GB) the Open University, «l'Università aperta» ( operante per corrispondenza o per televisione) □ (leg.) open verdict, verdetto (della giuria di un ► «coroner») di non luogo a procedere ( in un caso di morte sospetta) □ (naut.) open water, acque libere dal ghiaccio □ (leg.) a case tried in open court, una causa discussa in presenza del pubblico (o a porte aperte, in pubblica udienza) □ (fig.) to come into the open, essere franco (o sincero); metter le carte in tavola □ to fire in the open air, sparare in aria □ (fig.) to force an open door, sfondare una porta aperta □ ( sport) a goal from open play, un gol segnato su azione ( e non con calcio piazzato) □ in the open, all'aperto □ to keep open house, tener casa aperta; essere molto ospitale □ to lay oneself open to attack, esporsi (o prestare il fianco) agli attacchi □ with open arms, a braccia aperte □ Doors open at six p.m. ( cartello), si apre alle diciotto ( nei cinema, teatri, ecc.) □ The door flew open, la porta si spalancò □ There are three courses open to us, abbiamo tre possibili scelte.

A v. t.

1 aprire; schiudere; cominciare; iniziare; intraprendere; manifestare; palesare; rivelare; scavare; stappare; sgombrare, pulire ( una strada, ecc.); rendere navigabile ( un canale): to open a box, aprire una scatola; to open a new road, aprire una nuova strada; to open one's hand, aprire (o stendere) la mano; to open an account at a bank, aprire un conto in banca; to open a shop, aprire un negozio; to open a debate, aprire un dibattito; to open a campaign, dare inizio a una campagna ( militare o di propaganda); to open a business concern, aprire un'azienda; intraprendere un'attività commerciale; to open one's heart (o one's mind) to sb., aprire il cuore (o l'animo) a q.; to open fire on, aprire il fuoco contro; to open one's designs, rivelare i propri piani; to open a well, scavare un pozzo; to open a bottle, aprire (o stappare) una bottiglia

2 (mil.) allargare; rompere: The soldiers opened their ranks, i soldati ruppero le righe

3 (med.) aprire, incidere ( un ascesso, ecc.)

4 dare adito a ( critiche, ecc.); esporre

B v. i.

1 aprirsi; aprire; schiudersi; manifestare; rivelarsi; sbocciare: The door opened, la porta si è aperta; Open in the name of the law!, aprite in nome della legge!; When does school open again?, quando si riapre la scuola?; The buds are opening, i boccioli si stanno aprendo; The roses are beginning to open, le rose cominciano a sbocciare; The session opened yesterday, la sessione si è aperta ieri

2 aprire i battenti, iniziare; cominciare (a fare qc.): The Book Show is opening tomorrow, la Fiera del Libro apre i battenti domani; He opened with a compliment, cominciò facendo un complimento

3 ( anche naut.) apparire; aprirsi (alla vista): The harbour lights opened, apparvero le luci del porto

4 ( Borsa, fin., comm.) aprire ( le contrattazioni): Chemicals opened at par yesterday, i titoli della chimica hanno aperto alla pari ieri

5 (mil.) aprire il fuoco

6 ( poker) aprire ( il gioco)

● to open the ball, aprire il ballo; dare inizio alle danze □ (leg.: d'un avvocato) to open a case, cominciare a perorare una causa □ (fig.) to open the door to st., aprire la strada a qc. □ to open one's eyes wide, spalancare gli occhi □ (fig.) to open sb. 's eyes (to st.), aprir gli occhi a q. (su qc.) □ to open ground, dissodare il terreno □ (polit.) to open Parliament, inaugurare una sessione del parlamento □ (fam.) to open sb. 's mouth, far parlare q.; costringere q. a parlare □ ( sport) to open the scoring, aprire le segnature.

1 oscillazione; dondolio; dondolamento; fluttuazione; ancheggiamento: the swing of the pendulum, l'oscillazione del pendolo; (fig.) gli alti e bassi della pubblica opinione; lo spostamento radicale ( di posizioni ideologiche, ecc.); the swing of prices, la fluttuazione dei prezzi; to give a rope a swing, far dondolare una corda; to walk with a swing, camminare dondolandosi (o ancheggiando)

2 (solo al sing.) movimento rotatorio del braccio; ( sport) modo di battere, battuta: to take a swing at a tree with an axe, ruotare il braccio per assestare un colpo di scure a un albero; That golfer's swing is too short, la battuta di quel giocatore di golf è troppo corta

3 (= swinging gait) andatura spedita (o sciolta); buon passo

4 (mus., poesia) ritmo sostenuto; ritmo: His songs always go with a swing, le sue canzoni hanno sempre un ritmo sostenuto

5 [u] (mus., = swing music) swing ( varietà di jazz)

6 altalena ( del tipo sospeso tra due alberi o simili); ( anche) giro in altalena: to go on a swing, andare in altalena; Let's have a swing!, facciamo un po' l'altalena!

7 (fig.) mutamento, spostamento ( dell'opinione pubblica, ecc.)

8 (mecc.) brandeggio

9 [u] (elettr.) escursione

10 ( boxe) swing; sventola

11 ( cricket) swing ( movimento laterale della palla in aria)

12 ( ginnastica ritmica) slancio

13 [u] (fig.) corso; svolgimento: The party is in full swing, la festa è in pieno svolgimento

14 (fig.) andamento; ordine: to get into the swing of things, capire come vanno le cose; entrare nell'ordine di idee

15 (econ.) fluttuazione periodica

16 (fam. USA) intervallo ( tra due turni normali di lavoro): swing shift, turno pendolare; turno dalle 16 alle 24 ( in una fabbrica che lavora 24 ore su 24)

17 (fam. USA) giro (spec. elettorale, in una città o regione) con frequenti soste

● (fam. ingl.) swings and roundabouts, pro e contro: a swings and roundabouts situation, una situazione che ha i suoi pro e i suoi contro □ swing-arm clamp light, lampada a braccio regolabile, con base a pinza □ (ind. costr.) swing bridge, ponte girevole □ swing door, porta a battente ( con ritorno automatico dei battenti); porta a vento □ swing of the hips, ancheggiamento □ the swing of the sea, il moto altalenante del mare □ (polit.) swing-over, mutamento repentino, svolta □ (mecc.) swing pipe, tubo snodato □ (ind., USA) swing shifter, operaio che fa il turno dalle 16 alle 24 □ (polit., USA) swing state, Stato incerto ( nelle elezioni presidenziali) □ (polit.) a swing to the right, una svolta autoritaria □ (polit.) swing vote, voto incerto ( degli elettori indecisi); voti che si spostano □ (polit.) swing voter, (elettore) indeciso □ (mecc.) swing wheel, bilanciere □ (aeron.) swing wing, ala a geometria variabile; aereo con ali a geometria variabile □ ( raro) to give sb. full swing in the matter, dare a q. piena libertà d'azione; dare a q. carta bianca □ to go with a swing, ( di musica) avere un ritmo sostenuto; (fig.) andare a gonfie vele, avere successo □ in full swing, in piena attività; in pieno fervore: Work is in full swing, il lavoro è in pieno fervore □ lawn swing, dondolo ( da giardino) □ (fig.) Let it have its swing, lascia che la cosa abbia (o faccia) il suo corso!

(pass. e p. p. swung)

A v. i.

1 dondolare; oscillare ( anche fig.); altalenare; dondolarsi; far l'altalena; penzolare; stare penzoloni; ciondolare: A sword swung from his waist, una spada gli pendeva (o dondolava) dalla cintura; The pendulum is swinging, il pendolo oscilla; Swinging on a gate can be very dangerous, può essere molto pericoloso dondolarsi su un cancello; The Stock Exchange is swinging between ask and bid, la Borsa valori presenta un'altalena tra lettera e denaro

2 girare ( su cardini, ecc.); ruotare: The road swings around an Alpine lake, la strada gira intorno a un laghetto alpino

3 buttarsi; gettarsi: She swung ( herself) down from the top of the tower, si è buttata giù dalla vetta della torre

4 andare spedito; camminar di buon passo (o con passo sciolto): We watched the marching band swing down the road, stemmo a guardare la banda musicale che marciava spedita lungo la strada

5 passare rapidamente: to swing from laughter to tears, passare rapidamente dal riso alle lacrime

6 (mil.) fare una conversione: The soldiers swung into line, i soldati hanno fatto una conversione e si sono messi in riga

7 (fig.) volgere, girare, pendere (fig.); spostarsi ( dalla parte di); andare ( verso): ( boxe) The match swings dramatically in favour of the challenger, l'incontro volge drammaticamente in favore dello sfidante; With the Lib-Lab pact of 1977, the Liberals swung towards the Labour party, col patto «Lib-Lab» del 1977, i liberali si sono schierati con i laburisti

8 camminare dondolandosi (o ancheggiando)

9 (mus.) suonare lo swing; ballare al ritmo dello swing

10 (fam.) suonare con un ritmo veloce (o sincopato); ( della musica) avere un ritmo veloce

11 (fig. fam.: di una festa, ecc.) animarsi; andare su di giri (fig.)

12 ( slang) essere «in» (o alla moda)

13 ( slang) darsi da fare ( con le donne, ecc.); praticare sesso di gruppo; fare scambio di partner

14 ( slang USA) spassarsela un mondo; fare follie; fare baldoria

15 ( slang antiq.) essere (o morire) impiccato; finire sulla forca: He shall swing for it, finirà impiccato per quel che ha fatto

16 (eufem.) avere un certo orientamento sessuale; pendere ( da una parte, fam.): to swing both ways, essere bisessuale; to swing that way, avere gli stessi gusti in fatto di sesso, pendere da quella parte; to swing the other way, avere gusti diversi in fatto di sesso, pendere dall'altra parte

B v. t.

1 dondolare; far oscillare; ciondolare: He sat on the table swinging his legs, stava seduto sulla tavola dondolando le gambe (o con le gambe dondoloni)

2 agitare; brandire; maneggiare; roteare ( la mazza, il bastone da golf, ecc.): to swing a weapon, brandire un'arma; to swing an axe, roteare un'ascia

3 sollevare; gettare ( con un movimento di rotazione): He swung the bag onto his back, si gettò il sacco (o lo zaino) in spalla; The crane swung the goods onto the ship, la gru ha sollevato la merce a bordo della nave

4 appendere; sospendere: I swung the hammock between two trees, appesi l'amaca fra due alberi

5 (mil.) far fare una conversione a: The officer swung his company into line, l'ufficiale ha fatto fare una conversione alla sua compagnia e l'ha messa in riga

6 (mecc.) brandeggiare

7 (aeron.) far girare, avviare ( un'elica)

8 (fig.) tirare (q.) dalla propria parte; portare (q. ) sulle proprie posizioni

9 (fam.) riuscire a fare (o a ottenere); riuscire a concludere: How did you swing that?, come hai fatto?; come ci sei riuscito?; to swing a deal, riuscire a concludere un affare; to swing it, sistemare le cose

10 ( slang antiq.) impiccare

● to swing aboard a bus [a train], saltare su un autobus [un treno] in corsa; prenderlo al volo □ to swing one's hips, ancheggiare □ (fam. antiq.) to swing the lead, oziare; marcare visita, battere la fiacca; fare il lavativo (pop.) □ to swing open, ( di una porta) spalancarsi di scatto; spalancare □ (naut.) to swing ship, eseguire i giri di bussola □ to swing shut, ( di una porta) chiudersi di scatto; chiudere ( una porta): The door has swung shut, la porta si è chiusa di scatto □ (polit.) to swing votes, manovrare (o disporre di) voti □ (naut.) to swing to the anchor, ruotare facendo perno sull'ancora □ (fig.) to swing weight, esercitare un influsso; aver peso (fig.): He swings a lot of weight in local politics, esercita un peso considerevole sulla politica locale □ (fig.) There is no room to swing a cat in here, qui non c'è spazio per rigirarsi; si sta pigiati come acciughe.

Il verbo italiano “rompere” o “rompersi” può essere tradotto con to break o to break down, a seconda del contesto. To break viene utilizzato quando si parla di oggetti semplici, mentre to break down viene usato quando ci si riferisce a una macchina complessa, composta da diverse parti, come ad esempio un autoveicolo o un macchinario di una fabbrica: My car has broken down, la mia macchina si è rotta (non My car has broken). Quando invece si rompe una parte della macchina, è corretto usare to break: The rear-view mirror is broken, lo specchio retrovisore è rotto. Per quanto riguarda gli elettrodomestici o gli apparecchi digitali, è corretto usare to break: The fridge is broken, il frigo è rotto, anche se spesso si utilizza l'espressione “not to work”: My mobile doesn't work, il mio cellulare è rotto (non funziona). L'uso di to break, infatti, può implicare un guasto non riparabile.

nome (of page, book) impaginazione f., layout m.; (of advertisement, article) impostazione f.; (of rooms, cards) disposizione f.; (of town, estate, building) pianta f.; (of engine) schema m., layout m.; (of garden, park) allestimento m.

* * *

noun (the manner in which something is displayed or laid out: the layout of the building.) disposizione; pianta

* * *

n. [uc]

1 disposizione; posizione; configurazione: the layout of the land, la configurazione del paese (o del terreno)

2 pianta (d'un edificio, d'un giardino, d'una fabbrica, ecc.); tracciato ( d'una strada, ecc.)

3 (ind.) layout; disegno; piano, schema ( di lavoro, ecc.); progetto

4 (tipogr.) impaginazione; impaginatura; disposizione ( d'una pagina)

5 (ind.) corredo ( d'attrezzi, ecc.)

6 (comput., pubbl.) layout; disposizione della pagina

7 ( sport) schieramento; assetto: defensive layout, assetto difensivo

● (tipogr.) layout man, impaginatore.

* * *

nome (of page, book) impaginazione f., layout m.; (of advertisement, article) impostazione f.; (of rooms, cards) disposizione f.; (of town, estate, building) pianta f.; (of engine) schema m., layout m.; (of garden, park) allestimento m.

1 occupazione; impiego; lavoro; professione

2 [u] (leg.) occupazione, possesso effettivo: owner-occupation, proprietà della casa ( in cui si abita)

3 [u] (leg.) modo di acquisto ( di un immobile)

4 [u] (mil.) occupazione ( di un territorio)

5 [u] ( sindacalismo, ecc.) occupazione ( di una fabbrica, di una scuola)

6 (pl.) (tur.) presenze ( in albergo, ecc.)

● occupation bridge, ponte privato □ (mil.) occupation forces, forze d'occupazione □ (stor.) occupation franchise, diritto al voto in qualità di affittuario □ occupation road, strada privata □ (fisc.) occupation tax, (in GB) tassa sulle occupazioni del suolo; (in USA) imposta sull'esercizio di una professione (cfr. ital. «I.C.I.A.P.») □ (mil.) occupation troops, truppe d'occupazione.

aggettivo abbandonato, disusato, in disuso

* * *

adjective a disused warehouse.) non usato

* * *

in disuso; abbandonato: a disused mine [factory], una miniera [una fabbrica] abbandonata.

* * *

aggettivo abbandonato, disusato, in disuso

A n.

1 ( anche fig.) chiave: to put (o to insert) the key in the lock, infilare la chiave nella serratura; car keys, chiavi della macchina; (relig.) St Peter's keys, le chiavi di san Pietro; the key to success, la chiave di un problema [del successo]

2 (mecc.) chiavetta; bietta

3 ( di orologio) chiavetta

4 (elettr.) chiavetta; interruttore a leva

5 (mus., telef., ecc.) tasto; (al pl., anche) tastiera (sing.): to hit a key, battere su un tasto; return key, tasto di andata a capo

6 (mus.) tonalità; chiave: the key of a piece, la tonalità di un brano musicale; in the key of C major, in (chiave di) do maggiore

7 tono; chiave; stile: to speak in a high key, parlare in tono di voce alto; in a low key, a bassa voce; in tono dimesso; all in the same key, in tono monotono; (fig.) nello stesso stile

8 (archit.) chiave ( dell'arco, della volta)

9 opuscolo con spiegazioni e soluzioni; soluzione, chiave ( di esercizi, ecc., in fondo a un libro)

10 ( di mappa, ecc.) leggenda

11 (comput.) chiave; tasto: sort key, chiave di ordinamento

12 (bot.) samara; frutto indeiscente ( del frassino e dell'olmo)

13 (edil.) rinzaffo; stuccatura

B a. attr.

principale; vitale; essenziale; determinante; chiave (posposto al sost.): (fin.) key currency, valuta chiave (per es., l'euro); (econ.) key industry, industria chiave; key position, posizione chiave; posto chiave; key factor, fattore chiave; key word, parola chiave; the key issues, le questioni principali; Nutrition is key to health, l'alimentazione è determinante per la salute

● (geol.) key bed, strato guida □ key box, buchetta della chiave ( in un albergo e sim.) □ (mus.) key bugle, cornetta a chiavi □ key card, chiave elettronica ( di albergo, ecc.) □ key case, astuccio portachiavi □ key-chain, portachiavi a catenella □ (comput.) key-chain drive, chiavetta USB □ (comput.) key combination, combinazione di tasti □ (mecc.) key chuck, mandrino autocentrante □ key cutting, (il) fare repliche di chiavi; riproduzione di chiavi □ (comput.) key drive, chiavetta USB □ (comput.) key encipherment, crittografia a chiave □ (cinem.) key grip, capomacchinista □ (comput.) key field, campo chiave □ (org. az.) key holder, persona a cui sono affidate le chiavi ( di un ufficio, una fabbrica, ecc.) □ (fotogr., cinema) key light, luce chiave; illuminazione principale □ key lock, serratura a chiave □ key money, somma versata al proprietario di un appartamento al momento dell'ingresso ( come una tantum o come deposito) □ (org. az.) key performance indicators, indicatori chiave di performance □ ( di serratura) key plate, bocchetta; borchia □ key ring, anello portachiavi □ (mus.) key signature, armatura di chiave: two sharps in the key signature, due diesis in chiave □ (GB) key stage, livello scolastico NOTE DI CULTURA: key stage: nel sistema educativo del Regno Unito, indica ciascuno dei livelli in cui è diviso il sistema scolastico dai 5 ai 16 anni d'età □ key tool, arnese fatto a chiave; grosso arnese per aprire □ key worker, operatore (o impiegato) chiave ( della pubblica amministrazione o del settore dei servizi) □ (fig.) the golden (o silver) key, la chiave che apre tutte le porte; il denaro che unge le ruote □ in key with, in armonia con; in sintonia con □ (fig.) to keep (o to handle) st. in a low-key way, minimizzare qc. □ out of key, fuori tono; non intonato; disarmonico.

n. (geogr.)

1 isolotto (spec. in Florida)

2 banco corallino.

1 (mecc.) inchiavettare; imbiettare

2 (archit.) mettere la chiave di volta a ( un arco)

3 fornire ( un testo, ecc.) di chiave, di spiegazioni

4 (mus.) accordare ( un pianoforte, ecc.)

5 (fig.) collegare; calibrare

6 (fig.) accordare; armonizzare; finalizzare

7 (comput.) digitare ( su tastiera)

8 (edil.) rinzaffare

9 ( slang) graffiare ( un'auto) con le chiavi ( per vandalismo)

10 ( sport) marcare.

v. i. + prep.

1 esaminare; studiare: He looked over the names on the list, ha studiato i nomi nell'elenco

2 visitare, ispezionare ( una casa, una fabbrica, ecc.).

1) (in strike) (group of people) picchetto m.; (one person) picchettatore m. (-trice)

2) mil. (detachment) picchetto m.; (one soldier) sentinella f., soldato m. di guardia

3) (stake) picchetto m., piolo m.

1) (to stop work) picchettare [factory, site]; (to protest) manifestare davanti a [meeting place, embassy]

2) (fence in) picchettare [ land]

verbo intransitivo fare picchettaggio

* * *

1) ((any one of) a number of people employed at a factory etc who are on strike and who try to persuade workers not to go to work there, not to deliver goods there etc: The men set up a picket to stop lorries getting into the factory; ( also adjective) a picket line.) picchetto

2) (a soldier or a small group of soldiers on special duty, usually to guard against a sudden attack by the enemy: The commander placed pickets at various points round the camp; ( also adjective) picket duty.) picchetto

1) (to place a group of soldiers, strikers etc somewhere as a picket: The strikers' leaders decided to picket the factory; The commander picketed the camp.) picchettare

2) (to act as a picket (at): In this country, strikers have the legal right to picket; The soldiers picketed the camp.) picchettare

* * *

1 picchetto; piolo; paletto

2 (mil., = picquet, piquet) picchetto; sentinella: to be on picket duty, essere di picchetto

3 picchetto ( di scioperanti); ( per estens.) picchettatore: three pickets were arrested by the police, tre picchettatori sono stati arrestati dalla polizia

4 [u] ► picketing, def. 2

● (mil., naut.) picket boat, vedetta; nave vedetta □ picket fence, palizzata □ picket line, cordone di scioperanti che formano picchetti.

A v. t.

1 chiudere (o fissare, proteggere) con picchetti; picchettare; recingere con uno steccato: to picket a tent, fissare una tenda con picchetti

2 legare ( un cavallo) a un paletto

3 (mil.) mettere ( soldati) di picchetto

4 picchettare ( una fabbrica)

B v. i.

1 (mil.) essere di picchetto

2 ( di scioperanti) formare picchetti.

* * *

1) (in strike) (group of people) picchetto m.; (one person) picchettatore m. (-trice)

2) mil. (detachment) picchetto m.; (one soldier) sentinella f., soldato m. di guardia

3) (stake) picchetto m., piolo m.

1) (to stop work) picchettare [factory, site]; (to protest) manifestare davanti a [meeting place, embassy]

2) (fence in) picchettare [ land]

verbo intransitivo fare picchettaggio

A v. t.

1 riaprire: to reopen a factory, riaprire una fabbrica

2 riprendere; riaprire: to reopen peace talks [negotiations], riaprire le trattative per la pace [i negoziati]; to reopen hostilities, riprendere le ostilità

B v. i.

riaprirsi; riaprire: The office will reopen on January 5th, l'ufficio riaprirà il 5 gennaio

● to reopen old wounds, riaprire vecchie ferite

n. [u]

1 riapertura

2 ripresa, riapertura ( di una discussione, di trattative, ecc.).

A v. t. + avv.

1 chiudere bene: Shut the lid down!, chiudi bene il coperchio!

2 chiudere ( un'azienda, una fabbrica, ecc.): I had to shut down my firm for lack of orders, dovetti chiudere la ditta per mancanza di ordinativi

3 interrompere, sospendere l'erogazione di ( gas, elettricità, ecc.)

4 (comput.) arrestare ( il sistema); chiudere ( una sessione)

B v. i. + avv.

chiudere bottega (o i battenti); cessare l'attività: Some plants shut down entirely, alcune fabbriche chiusero del tutto.

n. [uc]

1 ubicazione ( di una casa)

2 (econ., ind.) localizzazione ( di una fabbrica, ecc.).

A v. t.

1 riaprire: to reopen a factory, riaprire una fabbrica

2 riprendere; riaprire: to reopen peace talks [negotiations], riaprire le trattative per la pace [i negoziati]; to reopen hostilities, riprendere le ostilità

B v. i.

riaprirsi; riaprire: The office will reopen on January 5th, l'ufficio riaprirà il 5 gennaio

● to reopen old wounds, riaprire vecchie ferite

n. [u]

1 riapertura

2 ripresa, riapertura ( di una discussione, di trattative, ecc.).

1 (comm.) provvista insufficiente

2 (agric.) ceppo d'innesto.

(comm.) approvvigionare, rifornire ( un negozio) di una quantità insufficiente di merce; sottostoccare ( una fabbrica).